Korespondencja po polsku, którą rosyjska FSB pokazała po zatrzymaniu dwóch obywateli Polski w obwodzie kaliningradzkim, wzbudziła wątpliwości rodzimych użytkowników języka. Rosyjska służba twierdzi, że zatrzymani działali w siatce polskiego wywiadu i zbierali informacje o wojsku oraz obiektach resortu obrony.
W materiale FSB znalazł się fragment rozmowy, w której rzekomy agent i jego prowadzący mieli omawiać wygląd, wiek i stopień pracownika na granicy. Osoby, dla których polski jest językiem ojczystym, wskazały błędy u obu rozmówców oraz zwroty nieużywane w naturalnej polszczyźnie, między innymi „robić rozmowy”, „na granice” i „napiewnie”.
Partnerzy portalu:
Jeden z oceniających uznał, że korespondencja wygląda jak tłumaczenie, a nie rozmowa prowadzona przez rodzimych użytkowników języka.
Zdjęcie ilustracyjne wygenerowane przez AI